Traduction et réhabilitation de voix oubliées

France-Espagne/Espagne-France, XX^e–XXI^e siècles

Traducción y rehabilitación de voces olvidadas

Francia-España/España-Francia, siglos XX–XXI

Le Mans Université, 15 et 16 février 2024

Le Mans Université, 15 y 16 de febrero de 2024

Organisation/organización : Julie Fintzel et Marian Panchón Hidalgo

Jeudi 15 février - Jueves 15 de febrero

Salle bleue (R101) de la Maison des Sciences de l'Homme (MSH)

9h30 : Accueil / Recepción

10h00 : Inauguration / Inauguración

Sylvie Servoise, directrice du laboratoire 3L. AM, Le Mans Université / Sylvie Servoise, directora del laboratorio 3L. AM, Le Mans Université

10h15 : Conférence plénière / Conferencia plenaria

 Modératrice / moderadora : Marian Panchón Hidalgo, Universidad de Granada, Avanti

Lydia Vázquez, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibersitatea

«Avatares francoespañoles del Diario del ladrón, de Jean Genet»

11h-11h30 : Questions / Preguntas

Session 1 - Sesión 1

 Modératrice / moderadora : Agatha Mohring, Université d'Angers, 3L. AM

11h30 : Juan Carrillo del Saz, Universitat Autònoma de Barcelona

«Francis Carco en España: un siglo en el país de la primavera»

11h55 : Marina Ruiz Cano, Le Mans Université

«Gabrielle Wittkop: una escritura en espera de rehabilitación»

12h20-12h40 : Questions / Preguntas

12h40-14h30 : Déjeuner / Comida

Session 2 - Sesión 2

 Modératrice / moderadora : Marina Letourneur, Le Mans Université, 3L. AM

14h30 : Marina Acién Martín, Universidad Complutense de Madrid

«Margarita Nelken y Marcelle Capy: censura y traducción a través de la frontera»

14h55 : Zaida Galindo, Université de Perpignan

«Las “Sinsombrero”. Mujeres españolas silenciadas y olvidadas de la generación del 27»

15h20-15h40 : Questions / Preguntas

17h - 19h : Visite guidée du Vieux-Mans / Visita guiada del casco antiguo de Le Mans

19h : Dîner / Cena

Vendredi 16 février - Viernes 16 de febrero

Salle Pierre Belon de la Bibliothèque Universitaire (BU)

9h30 : Accueil / Recepción

Session 3 - Sesión 3

 Modérateur / moderador : Fernando Copello, Le Mans Université, 3L. AM

10h : Israel Sanmartín, Universidade de Santiago de Compostela

 «La visibilización de Alexandre Kojève en España a través de sus traducciones en el siglo XXI»

 10h25 : Patricia Mauclair, Université de Tours

 « Las aventuras de Nono (Jean Grave, trad. Anselmo Lorenzo, 1902) : paradoxes d’une impérissable fiction libertaire pour la jeunesse »

10h50-11h10 : Questions / Preguntas

Session 4 - Sesión 4

 Modératrice / moderadora : Florence Dumora, Le Mans Université, 3L. AM

 11h10 : Andrea Martínez-Chauvin, Sorbonne-Université

 « Retraduire Juan Larrea : briser le miroir de Versión celeste (1970) »

11h35 : Raphaël Roché, Université Jean-Monnet Saint-Étienne

 « “Hoy encontré tu nombre” : María Cegarra Salcedo et la récupération de poétesses périphériques »

 12h00-12h20 : Questions / Preguntas

 12h20-14h30 : Déjeuner / Comida

 Session 5 - Sesión 5

 Modérateur / moderador : Charles-Élie Le Goff, Le Mans Université, 3L. AM

 14h30 : María Obdulia Luis Gamallo, Universidade da Coruña

 « Femmes et traduction dans le système littéraire galicien. Enjeux idéologiques et littéraires  de la récupération et réhabilitation d’Octave Mirbeau, auteur exclu du canon »

14h55 : María Antonia Martín Zorraquino, Universidad de Zaragoza

 «Las Memorias de Ildefonso-Manuel Gil traducidas al francés en 2022»

15h20 : Amélie Florenchie, Université Bordeaux-Montaigne

« La voix française d’Emilia Pardo Bazán, une voix oubliée »

15h45-16h15 : Questions / Preguntas

16h15 : Conférence plénière / Conferencia plenaria

 Modératrice / moderadora : Julie Fintzel, Le Mans Université, 3L. AM

Isabelle Taillandier, Docteure en littérature comparée, traductrice et directrice des Éditions de la Reine Blanche / Doctora en literatura comparada, traductora y directora de las Éditions de la Reine Blanche

 « Emilia Pardo Bazán : panorama des traductions et image de l'écrivaine en France »

 17h-17h30 : Questions / Preguntas

 17h30-18h : Clôture du colloque / Clausura del coloquio